De nyeste kattebøger på markedet?

Hvilke nye bøger om katte er I faldet over inden for de senere år? Er der nogle I kan anbefale - hvorfor? Er der nogle I ikke kan anbefale? Hvorfor?

Er der en GAMMEL bog som intet af det nye slår? Så skriv gerne den også. jeg kender da et par stykker, der falder under den kategori, så synes ikke vi skal “aflive” alt gammelt.

Jeg savner en tråd med et form for overblik over ny litteratur om katte - sorteret efter, hvad katteejeren/opdrætteren mener om bogen samt udgivelsesår.

En form for tråd man lige kan slå op i herinde, hvis man skal ønske sig en bog eller anbefale en til en ven. En slags opsamlingstråd. Ved ikke om andre synes om idéen, eller om den er postet korrekt, men håber folk vil bidrage.

Jeg elsker jo bare Politikkens store kattebog, den har til fulde dækket mine behov :slight_smile:

Men - det skal helst være “den gamle” udgave med Alice Emborg som redaktør :slight_smile:

De fleste kattebøger på det danske marked lider gevaldigt under, at de oprindeligt er skrevet “på udenlandsk” og derfor ofte ikke helt afspejler danske forhold (eller blot racer)… Når dertil lægges at bøgerne som regel er oversat af personer, der ikke har nogen former for kendskab til den danske katteverden og blot oversætter ukritisk uden at opsøge viden, så bliver rigtig mange bøger til noget hø!

Måske derfor at Politikkens Kattebog kan bevare sin popularitet gennem så mange år… den er dansk og afspejler danske forhold :thumbup:

[quote=Ann K;318973]Men - det skal helst være “den gamle” udgave med Alice Emborg som redaktør :slight_smile:

De fleste kattebøger på det danske marked lider gevaldigt under, at de oprindeligt er skrevet “på udenlandsk” og derfor ofte ikke helt afspejler danske forhold (eller blot racer)… Når dertil lægges at bøgerne som regel er oversat af personer, der ikke har nogen former for kendskab til den danske katteverden og blot oversætter ukritisk uden at opsøge viden, så bliver rigtig mange bøger til noget hø!

Måske derfor at Politikkens Kattebog kan bevare sin popularitet gennem så mange år… den er dansk og afspejler danske forhold :thumbup:[/quote]

Enig :).
Jeg har mødt Solveig Schjørmann nogle gange, hun er en dejlig pige, med et stort og bankende hjerte for katte :slight_smile:

[quote=Ann K;318973]Men - det skal helst være “den gamle” udgave med Alice Emborg som redaktør :slight_smile:

De fleste kattebøger på det danske marked lider gevaldigt under, at de oprindeligt er skrevet “på udenlandsk” og derfor ofte ikke helt afspejler danske forhold (eller blot racer)… Når dertil lægges at bøgerne som regel er oversat af personer, der ikke har nogen former for kendskab til den danske katteverden og blot oversætter ukritisk uden at opsøge viden, så bliver rigtig mange bøger til noget hø!

Måske derfor at Politikkens Kattebog kan bevare sin popularitet gennem så mange år… den er dansk og afspejler danske forhold :thumbup:[/quote]

At de er dårligt oversat kan også betyde at oversætteren ikke har haft ret lang tid til at oversætte bogen, eller at forlaget ikke ville bruge den fornødne kapital på det.

Robinson’s Genetics for Cat Breeders and Veterinarians - Rigtig spændende bog, er lige gået i gang med den, fik at vide at det var et “must” for opdrættere, så den skulle jeg selvfølgelig have :slight_smile:

[quote=Ann K;318973]Men - det skal helst være “den gamle” udgave med Alice Emborg som redaktør :slight_smile:
[/quote]

Klart - der er nemlig et billede af mig :tihi:

Hmm… tja… bom… boim… nå… øhmmm…
Men bogen er skam god!

:stuck_out_tongue:

[quote=Ann K;318973]143138
:slight_smile:

Når dertil lægges at bøgerne som regel er oversat af personer, der ikke har nogen former for kendskab til den danske katteverden og blot oversætter ukritisk uden at opsøge viden, så bliver rigtig mange bøger til noget hø!

:thumbup:[/quote]

Altså nu vil jeg så til enhver tid fastholde, at man ikke behøver fagkundskab inden for et givent emne for at oversætte en bog fra f.eks. engelsk til dansk, der er det selve oversættelsen, altså sproget der er det væsentlige…og så er det for den sags skyld komplet ligegyldigt om det er en bog om katte…eller den seneste opskriftsamling på bananmuffins…

Du får det til at lyde som om teksten skal omskrives…men hvis en bog ikke oversættes korrekt ud fra det skrevne, så mister den da først din troværdighed…

Nu har jeg selv oversat en del tekster gennem tiden, og den vigtigste forudsætning for det, er ikke så meget at man kender til emnet i teksten, men at man er i stand til at oversætte den korrekt.

[quote=Felis;319047]

Nu har jeg selv oversat en del tekster gennem tiden, og den vigtigste forudsætning for det, er ikke så meget at man kender til emnet i teksten, men at man er i stand til at oversætte den korrekt.[/quote]

Det er nu ikke helt sandt - der er en del kulturforskelle. Og helt galt går det hvis det der oversættes fra har overskredet sidste salgsdato for længst. Bøger der oversættes skal oversættes så de passer til landet.

Nej, det skal de ikke og det må man ikke…

Hvis en bogs indhold ikke kan oversættes direkte, så den passer til hvor den skal udgives, så skal den ikke oversættes, så skal der forfattes en ny bog .

Man kan ikke bare gå ind og ændre i et ophavsretbeskyttet værk og oversætte som man mener det skal for at passe til en bestemt kultur og så udgive det.

[quote=Felis;319102]Nej, det skal de ikke og det må man ikke…

Hvis en bogs indhold ikke kan oversættes direkte, så den passer til hvor den skal udgives, så skal den ikke oversættes, så skal der forfattes en ny bog .

Man kan ikke bare gå ind og ændre i et ophavsretbeskyttet værk og oversætte som man mener det skal for at passe til en bestemt kultur og så udgive det.[/quote]

Det kan vi såmænd godt blive enige om… men…
Mange af kattebøgerne afspejler forhold, der ganske enkelt ikke eksisterer i DK! Alene beskrivelserne af racerne er uholdbar… racerne findes ikke her eller også er de så sjældne at de kan kaldes uddøde - fx beskriver mange racebøger California Spangled, racen nåede ikke engang frem til championstatus i TICA så vidt jeg husker…
Når udstillingssystemet beskrives tales der om amerikanske forhold - og det er altså kun det sidste års tid at der overhovedet har eksisteret en dansk klub udenfor FIFe!
Omtalen af kattens adfærd i disse bøger er så mangelfuld eller fejlagtig at man får lyst til at skrige… og det bliver ikke spor bedre, når der tales om sygdomme…
Samtlige bøger fortæller at killinger kan/skal tages fra moderen ved 8 uger… ingen af bøgerrne omtaler prægning og socialisering ,men omtaler konsekvent katten som den solitære jæger… og jeg kunne blive ved…

Der er desværre en tydelig tendens til at kattebøger enten er underlødige eller henvender sig til nørderne… der er en gevaldig mangle på noget midt i mellem til den almindelige kattejer, der bare gerne vil have lidt tips og viden.

[quote=Ann K;319114]Omtalen af kattens adfærd i disse bøger er så mangelfuld eller fejlagtig at man får lyst til at skrige… og det bliver ikke spor bedre, når der tales om sygdomme…

Samtlige bøger fortæller at killinger kan/skal tages fra moderen ved 8 uger… ingen af bøgerrne omtaler prægning og socialisering ,men omtaler konsekvent katten som den solitære jæger… og jeg kunne blive ved…

Jamen det er jo den endeløse diskussion, der ikke er noget facit på, men kun holdninger…og hvor det kun er de der havde held til at DERES holdninger blev hørt, der medførte at der nu er en lov her i landet om 12 uger og ikke, som det altid har været gængs, 8 uger, som det i øvrigt stadig er i det meste af verden.

Vigtigheden af prægning og socialisering, det vil også altid kun være ting der står til diskussion…hvis det er så vigtigt, burde der også være en lov der fastslår, at killinger under 12 uger, der ikke har en mor, at de skal aflives…fordi de aldrig kan vokse op og blive normale…

Og årsagen til, at katten konsekvent omtales som en solitær jæger, det er sikkert fordi det ER en solitær jæger…

Der hvor det går galt med de kattebøger…det er ikke grundet det der står i dem…men at folk i mange tilfælde kun kender til at katte holdes i fangenskab, og ikke kender til hvordan katte lever og færdes uden for en lejlighed eller et hus, hvor de muligvis har adgang til et lille bur i haven.

Den katteadfærd der ses sådan nogen steder (indekatte), det afviger SÅ meget fra fritgående kattes adfærdsmønster, at jeg godt kan forstå, at det der står i bøgerne kan opfattes som værende “i hegnet”

Der er desværre en tydelig tendens til at kattebøger enten er underlødige eller henvender sig til nørderne… der er en gevaldig mangle på noget midt i mellem til den almindelige kattejer, der bare gerne vil have lidt tips og viden.[/quote]

Jamen igen…det der ville stå i sådan en bog der mangler på markedet, det ville også bare afhænge af hvem der skriver bogen og med hvilke synspunkter…

“den almindelige katteejer, der bare vil have lidt tips og viden”-…haha…kig bare på diverse kattefora…der stilles spørgsmål…og der kommer 117 svar, der alle påberåber sig at være sandheden…om fodring, adfærd o.s.v.

Hvem i alverden skulle skrive en bog, der står til troende :øhmm::øhmm:

[quote=Felis;319187]

Hvem i alverden skulle skrive en bog, der står til troende :øhmm::øhmm:[/quote]

Jeg sidder faktisk lige pt med sådan en bog :slight_smile:
Der er ting i den som jeg med min viden idag godt kunne ønske anderledes… Men stod jeg som helt ny kattejer, så ville bogenn faktisk være ganske udmærket - ikke for nørdet, men med alligevel med nogle gode tips og fakta. Den omtaler både den fritgående kat og indekatten fx… træning og aktivering har også et par sider… der tales lidt om foder, tørt vådt, råt… og den anbefaler neutralsering af ikkeavlskatte som en selvfølge…
Jeg er ved at skrive en anmeldelse af bogen til KatteMagasinet - og selv om den nok ikke er god nok til opdrættere eller ejere af multikattehold, så er det en bog, der efter min mening sagtens kan gives med sammen med førstegangskøbet af (race)killingen :ok:

Årstal?

Årstal?

[quote=Ann K;319114]
Omtalen af kattens adfærd i disse bøger er så mangelfuld eller fejlagtig at man får lyst til at skrige… og det bliver ikke spor bedre, når der tales om sygdomme…
Samtlige bøger fortæller at killinger kan/skal tages fra moderen ved 8 uger… ingen af bøgerrne omtaler prægning og socialisering ,men omtaler konsekvent katten som den solitære jæger… og jeg kunne blive ved…

Der er desværre en tydelig tendens til at kattebøger enten er underlødige eller henvender sig til nørderne… der er en gevaldig mangle på noget midt i mellem til den almindelige kattejer, der bare gerne vil have lidt tips og viden.[/quote]

Jeg er bare SÅ enig! Sad med Caroline Davis bog Alt om katten fra 2004 - intet nyt selvom bogen er ok.

Roger Tabors Forstå din kat på 100 måder fra 2005 - det samme omend en ganske god bog.

Jeg har lige lånt Annette Stauns Kattens pasning og pleje fra 2002 - men har ikke læst den endnu, så kan ikke sige hvad jeg synes. Den er dansk men mest ser den ud til at omhandle sygdomme, hvilket er i orden, da hun er dyrlæge

Min er fra 2006 :slight_smile:

[quote=Ann K;319210]Jeg sidder faktisk lige pt med sådan en bog :slight_smile:
Der er ting i den som jeg med min viden idag godt kunne ønske anderledes… Men stod jeg som helt ny kattejer, så ville bogenn faktisk være ganske udmærket - ikke for nørdet, men med alligevel med nogle gode tips og fakta. Den omtaler både den fritgående kat og indekatten fx… træning og aktivering har også et par sider… der tales lidt om foder, tørt vådt, råt… og den anbefaler neutralsering af ikkeavlskatte som en selvfølge…
Jeg er ved at skrive en anmeldelse af bogen til KatteMagasinet - og selv om den nok ikke er god nok til opdrættere eller ejere af multikattehold, så er det en bog, der efter min mening sagtens kan gives med sammen med førstegangskøbet af (race)killingen :ok:[/quote]

Hvad hedder den Ann?
Og hvad årstal er den udgivet i?

Jeg forsøger at læse alt det nye, der kommer, men jeg må som Ann skriver erkende, at det ofte er en gentagelse af en tidligere bog - det er efterhånden lidt nedslående at læse op på “ny” litteratur om katte i DK.

Jeg har oftere og oftere svært ved at se grunden til, at netop denne nye bog skulle udgives, hvad der egentlig adskiller den markant fra de andre.

mange forfattere løber ukritisk i hælene på hinanden synes jeg. Der er ikke ny forskning/studier, der peger i andre retninger, for der er ikke penge i katte - en af de ting jeg møder oftest er “katteejere vil ikke betale for noget omkring deres dyr”-talen - så længe disse fagpersoner, som kan skaffe fondsmidler osv til at lave studierne har den holdning, så vil den næste bog og den næste være en omskrivning eller gentagelse af den forrige.

Sikke en skam - når det er mit indtryk, at vi i hvert tilfælde sidder et par stykker her, som gerne ville betale lidt for at få en ny god opdateret og tankevækkende bog på hylden. Ikke nødvendigvis en vi var enige i - men en, der gav os lidt nyt at tænke over. En der udfordrede vanetænkningen omkring katte.

Men hvad skulle man basere den på, når ingen forsker i dem?

Jeg håber det vender snart